1. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources

Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devra rendre compte de l'exécution de cette fonction

2. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

3. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

4. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

5. The interest of this anecdote rests in its intuitive and didactic character, but its accuracy is dubious.

Pour plus de détails, voir l'article Ensemble convexe. ↑ L'intérêt de l'anecdote réside dans son caractère intuitif et didactique, mais son exactitude est douteuse.

6. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources and with line managers.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et les responsables hiérarchiques devront rendre compte de l’exécution de cette fonction.

7. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

8. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

9. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ représentent indépendamment les uns des autres des restes alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone.

10. The responsibility for establishing judicial mechanisms, ensuring their functionality and facilitating access to them rests with States.

C’est aux États qu’incombe la responsabilité d’élaborer des mécanismes judiciaires et de veiller à leur fonctionnement et à leur accessibilité.

11. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

12. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources, and the Chief Information Officer.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et le Directeur de l’informatique devront rendre compte de l’exécution de ces fonctions.

13. Destruction of the testicular tubules by the adrenal rests and longstanding suppression of the pituitary-gonadal axis can lead to infertility. The presence of testicular adrenal rests must be investigated in any man with CAH due to 21-hydroxylase deficiency and infertility.

Liées à une stimulation chronique par l’ACTH les inclusions surrénaliennes intra-testiculaires des blocs en 21 hydroxylase témoignent souvent d’une réponse insuffisante au traitement freinateur par les glucocorticoïdes L’hypofertilité est liée à l’effet de masse des nodules tumoraux, aux conséquences toxiques des stéroïdes surrénaliens et à un hypogonadisme hypogonadotrophique.

14. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

15. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

16. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

17. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

18. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

19. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

20. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

21. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

22. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

23. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

24. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

25. A modern accretionary complex underlies the continental slope and shelf and rests against and below the allochthonous Crescent and Pacific Rim terranes.

Le talus continental et la plate-forme reposent sur un complexe accrétionnaire récent qui est juxtaposé contre et s'étend sous les terranes de Crescent et de Pacific Rim allochtones.

26. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

27. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

28. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

29. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

30. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

31. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

32. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

33. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

34. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

35. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

36. The tray rests on a roller assembly positioned on a base member having a top surface sloping downward from the aft end to the forward end.

Le plateau repose sur un assemblage de roues positionné sur un élément de base ayant une surface supérieure en pente ascendante allant de l’extrémité arrière vers l’extrémité avant.

37. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

38. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

39. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

40. It is difficult from histological studies basis alone to tell what these endocrine nodes, the exact nature of whether is: interstitialcell tumors or adrenal rests.

L'aspect histologique de ces massifs endocriniens ne permet pas de trancher entre une origine leydigienne et une origine surrénalienne que les examens biochimiques laissaient présumer.

41. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

42. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

43. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

44. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

45. Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

46. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

47. Responsibility for the planning, organization, funding, management, monitoring and delivery of mental health services and addiction treatment rests with the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).

conséquence, les divers organismes prestataires de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien œuvrent en grande partie indépendamment les uns des autres.

48. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

49. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

50. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

51. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

52. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

53. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

54. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

55. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

56. Right, and every person on those guests lists had access to this rest room.

Oui, et chaque personne inscrite sur les listes des invités avait accès à cette pièce.

57. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

58. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

59. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

60. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

61. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

62. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

63. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

64. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

65. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Le reste se compose essentiellement d'alliages de ferrites et d'aluminium nickel cobalt (AlNiCo).

66. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

67. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

68. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

69. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

70. The rest of the year open for pre-booked tours anytime Closed: see above Admission:

The rest of the year open for pre-booked tours anytime Fermé : see above Droits d'entrée :

71. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

72. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

73. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

74. The rest of this chapter evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria defined in box

La fin du présent chapitre est consacrée à une évaluation du système ukrainien d'EIE au regard des critères définis dans l'encadré

75. The massive barrel rests on a stylobate whose two visible sides are decorated with reliefs depicting two royal virtues: The allegories of Justice (front) and strength (left, very difficult to see).

Le fût massif repose sur un stylobate dont les deux faces visibles sont ornées de bas reliefs représentant deux vertus royales : l'allégorie de la justice (de face) et celle de la force (à gauche, très difficilement visible).

76. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

77. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

78. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

79. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

80. A second phase pilot among the rest of the Parish Courts will continue in October 2016.

Lors d’une seconde phase qui débutera en octobre 2016, le projet sera étendu au reste des tribunaux.